Wonder City Inc. published a statement regarding the use of Joe Hisaishi's musical works on April 26, 2024, on this website as well as on other official channels (https://joehisaishi.com/wp-content/uploads/2026/02/ENG.png). We are republishing this statement in French and German. To this day, many concerts continue to be organized in various regions around the world featuring works with arrangements of which we have no knowledge. However, Joe Hisaishi himself does not participate in any of these concerts. Performances in which Joe Hisaishi personally appears worldwide can be confirmed on the following page. https://joehisaishi.com/concert/ ----- French ---------------- Déclaration relative à l’utilisation des œuvres musicales de Joe Hisaishi La société Wonder City Inc. a publié, le 26 avril 2024, le message ci-dessous sur le site officiel du compositeur Joe Hisaishi ainsi que sur d’autres supports officiels. Nous publions à nouveau cette déclaration en français et en allemand. Le compositeur Joe Hisaishi et la société Wonder City Inc. n’autorisent aucune utilisation ni aucun arrangement de ses œuvres musicales sans le respect des procédures officielles requises. À l’heure actuelle, de nombreux événements organisés dans différentes régions du monde utilisent et arrangent les œuvres de Joe Hisaishi sans autorisation. Toute adaptation ou tout arrangement non autorisé de ses œuvres constitue une violation des droits d’auteur ainsi que des droits moraux du compositeur et ne saurait être admis en aucune circonstance. Il a par ailleurs été constaté que certains concerts portent le nom de Joe Hisaishi dans leur intitulé, pouvant amener de nombreuses personnes à les percevoir comme des représentations impliquant personnellement le compositeur ; toutefois, ces événements ne sont pas approuvés par nous. Nous déclarons par la présente l’importance d’une utilisation des œuvres musicales conforme à la législation sur le droit d’auteur et fondée sur l’obtention de l’autorisation formelle du compositeur. Nous demandons instamment que les œuvres soient utilisées de manière légitime, dans le cadre des conditions convenues d’un commun accord entre les utilisateurs des œuvres et les titulaires des droits d’auteur. À ce jour encore, de nombreux concerts continuent d’être organisés dans différentes régions du monde et comportent des œuvres faisant l’objet d’arrangements dont nous n’avons pas connaissance. Cependant, Joe Hisaishi lui-même ne participe à aucun de ces concerts. Les représentations auxquelles Joe Hisaishi participera personnellement dans le monde entier peuvent être consultées sur le site officiel de Joe Hisaishi. Site officiel de Joe Hisaishi : https://joehisaishi.com ----- German ---------------- Erklärung zur Nutzung der Musikwerke von Joe Hisaishi Die Wonder City Inc. hat am 26. April 2024 die nachstehende Erklärung auf der offiziellen Website des Komponisten Joe Hisaishi sowie auf weiteren offiziellen Kanälen veröffentlicht. Diese Erklärung wird nun erneut in französischer und deutscher Sprache veröffentlicht. Der Komponist Joe Hisaishi und die Wonder City Inc. gestatten keinerlei Nutzung oder Bearbeitung seiner Musikwerke ohne die Einhaltung der ordnungsgemäßen und offiziellen Verfahren. Derzeit finden in zahlreichen Regionen der Welt Veranstaltungen statt, bei denen Musikwerke von Joe Hisaishi ohne entsprechende Genehmigung bearbeitet und genutzt werden. Eine nicht autorisierte Bearbeitung seiner Werke stellt eine Verletzung des Urheberrechts sowie der Urheberpersönlichkeitsrechte des Komponisten dar und ist in keiner Weise akzeptabel. Darüber hinaus wurde festgestellt, dass einige Konzerte den Namen Joe Hisaishi im Veranstaltungstitel tragen, was von vielen Menschen als Aufführungen mit persönlicher Beteiligung des Komponisten aufgefasst werden könnte; derartige Veranstaltungen sind jedoch von uns nicht genehmigt. Hiermit betonen wir die Bedeutung einer Nutzung der Musikwerke im Einklang mit dem Urheberrecht und auf der Grundlage der formellen Genehmigung des Komponisten. Wir fordern nachdrücklich, dass die Werke unter den zwischen den Nutzern der Werke und den Urheberrechtsinhabern einvernehmlich vereinbarten Bedingungen in legitimer Weise genutzt werden. Derzeit werden weiterhin weltweit zahlreiche Konzerte durchgeführt, die Werke mit Arrangements enthalten, von denen wir keine Kenntnis haben. Joe Hisaishi selbst tritt jedoch bei keinem dieser Konzerte auf. Die Aufführungen weltweit, bei denen Joe Hisaishi persönlich auftritt, können auf der offiziellen Website von Joe Hisaishi eingesehen werden. Offizielle Website von Joe Hisaishi: https://joehisaishi.com -----------------------------